將進酒 Tương Tiến Tửu – 李白 Lý Bạch

tặng nhà sư buồn

君不見黃河之水天上來,
奔流到海不復回?
君不見高堂明鏡悲白髮,
朝如青絲暮成雪?
人生得意須盡歡,
莫使金樽空對月。
天生我才必有用,
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂,
會須一飲三百杯。
岑夫子,
丹丘生,
將進酒﹐
杯莫停。
與君歌一曲,
請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉何足貴,
但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞,
唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂,
斗酒十千恣歡謔。
主人為何言少錢,
逕須沽取對君酌。
五花馬,千金裘,
呼兒將出換美酒,
與爾同消萬古愁。
Photobucket

Quân bất kiến Hoàng hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Tương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tinh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần Vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước”.
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đng tiêu vạn cổ sầu

Há chẳng thấy, nước sông Hoàng từ trời tuôn xuống
Chảy nhanh ra biển,chẳng quay về,
Lại chẳng thấy, thềm cao gương soi rầu tóc bạc
Sớm như tơ xanh, chiều tựa tuyết ?
Đời người đắc ý hãy vui tràn,
Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt !
Trời sinh thân ta, hẳn có dùng,
Nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến.
Mổ dê, giết trâu, cứ vui đi,
Uống liền một mạch ba trăm chén!
Bác Sầm ơi,
Bác Đan ơi!
Sắp mời rượu,
Chớ có thôi!
Vì nhau tôi xin hát,
Hãy vì tôi hai bác nghe cùng:
“Này cỗ ngọc, nhạc rung, chẳng chuộng,
Muốn say hoài, chẳng muốn tỉnh chi !
Thánh hiền tên tuổi bặt đi,
Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời !
Xưa Trần Vương yến nơi Bình Lạc,
Rượu tiền muôn đùa cợt tha hồ”
Chủ nhân kêu thiếu tiền ru ?
Để cùng dốc chén, ta mua đi nào !
Đây ngựa gấm,
Đây áo cừu,
Này con, đổi rượu hết,
Cùng nhau ta giết cái sầu nghìn thu !
Photobucket
Đêm nằm nghe tiếng ngâm thơ văng vẳng, gác tay lên trán thao thức mông lung những chuyện không đầu mà cũng chẳng có đuôi mãi cũng chán phèo. Chợt như tỉnh như say, lục chai rượu cũ còn dở dang trong góc tủ, một mình đối ẩm với một mình. Cũng chẳng phải vì “trăng Trung Quốc tròn hơn trăng nước Mỹ” hay là một cái gì đấy ngây ngô đại lọai như thế, mà có lẽ cái tạng của mình hợp với những gì gọi là bàng bạc của hòai cổ phương đông. Nhi phù sinh nhược mộng vi hoan kỷ hà! Ừ ! kiếp phù sinh khác chi một giấc mộng mà có mấy khi vui! Này thì chén đầy, này thì chén vơi, này cho quên tuốt luốt. Chớp mắt hòai sao vẫn thấy cay cay. Phù, giật mình tỉnh giấc chẳng biết mộng thực hai bên. Chỉ biết dưới bầu trời đã lấm tấm sao đêm là mái tóc đã pha sương cất tiếng hát ngêu ngao không thành lời.

20 phản hồi

  1. Độc chiêu thật. Phải công nhận là giờ còn có những người vẫn có niềm hoài cổ như bạn đó.

  2. Hay the toi cha biet gi tieng han hay tau nhung thay ban viet ra the nay thi dung la con co ca mot tam long sang.

  3. Viết hay !
    Bạn biết chử hán ?

  4. Chà… chuyến này thì hết đoán được bạn tmai là ai rồi…. sao mà nhiều tài quá!!! Có lẽ bạn- xin phép gọi thế nhé- đã lớn tuổi rồi nhỉ?

  5. Cụ Lý có Tuong Tien Tuu, cụ Mai có Tâm Tư Tửu sâu kín, Cũng đúng lắm …”một ngàn vàng tiêu hết lại sẽ còn, Cỗ ngọc, nhạc chuông không chuộng, Chớp mắt hoài vẫn cứ cay cay …
    đời là thế lòng ta phải thế/
    Cuối năm nhiều thăm ,viếng, gặp mặt, toàn lễ và viếng không xin vắng mặt d9uoc, ráng có mặt cách ngày để ôn tập mà đã thấy lúng túng rồi, phải nghỉ học kỳ 1 vài hôm nữa.

  6. Em Mai dịch bào thơ này ah. BÁI PHỤC QÚA

  7. Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu…

    làm ta nhớ Đông tửu lưu linh trong lửahậnrừngxanh. hè hè Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch, duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.

  8. Xin chào TMaiDuongThi!
    “Thêm một người bạn cũng là thêm một niềm vui”, có thể làm quen được chăng? LTP

  9. Quả thật, (có lẻ nên xưng là :) cháu rất bái phuc bác tmai đó, bác đa tài quá, bình văn thơ hay, bình sự đời cũng hay, … entry nào cũng hay, đọc hoài vẫn thấy hay….Hix hix, tiếc là không vào friend list của bác đươc…

  10. tmaiduongthi không dịch bài thơ này, thay lời của một người bạn vong niên mà viết những lời lẽ trên, có vẻ không thích hợp với nhịp sống bây giờ. tmaiduongthi thường không phải là người trong cuộc khi xưng tôi trong các entry của mình. Chỉ đơn thuần tập tễnh chuyện viết lách để giải trí. Cho nên nhân vật xưng tôi trong các nhân vật khi là nam, khi là nữ, khi không còn trẻ…và trên hết chỉ là cái cớ hoặc là phương tiện giao lưu học hỏi với các bạn trên mạng. Thêm một người bạn cũng là thêm một niềm vui.

  11. trang blog của tmaiduongthi có lỗi, nhiều khi có invite rồi mà không thể nào accept được, có nhiều friend đã đóng blog rồi muốn remove mà cũng không xong. Muốn làm bạn với tất cả mọi người. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

  12. đây là bài mới nhất của tmaiduongthi tính đến thời điểm này, MOI bỏ nàng thơ lâu rồi. (đây cũng là kết quả search google, có thể thấy blog của tmaiduongthi cũng thuộc dạng hót, dễ search, cho kết quả ngay).

  13. Kim nhật hoa tiền ẩm
    Cam tâm tuý sổ bôi
    Mời cạn 1 chén nhé!

  14. Bai viet rat hay, noi len duoc tam trang cua bac, va nhieu dong huong VN truoc chuyen Hoang Sa-Truong Sa? Uong ruou cho vui cuoc doi. Cau “chẳng phải vì “trăng Trung Quốc tròn hơn trăng nước Mỹ”” rat tham thuy..

  15. đi tìm mãi bài này
    vô đây lại gặp
    cám ơn bạn nhiều

  16. Em nên sửa lại chữ nhĩ trong câu dữ nhĩ tiêu vạn cổ sầu thành nhữ, vì nhữ có nghĩa là anh/mày (ngôi thứ hai), thí dụ nhữ đẳng là bọn bay/mày, và câu trên có nghĩa là cùng anh/bạn giết cái sầu vạn cổ .

  17. @abba
    cám ơn bạn, mình sẽ kiểm tra lại.

  18. Vì MaiDuongThi đề tặng “nhà sư … gì đó”, mà Mục Đồng cũng là nhà sư, nên xin mạo muội ẳm về cõi riêng để dành, vì bài này Mục Đồng rất thích. Chân thành cảm ơn bác!

  19. Bài này có nhiều bản dịch. Ý tứ thì tựa tựa nhau thôi, nhưng khác nhạc điệu và âm hưởng! Anh có đọc một số bản thấy viết:
    “Đừng để chén vàng trơ trước vầng trăng”. Anh chả biết Trung văn để hiểu văn bản gốc, nhưng nghe thế thấy cũng gợi!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: